635, 1502920 ац
O-12
Obama, Michelle.
American Grown [Текст]: the Story of the White house Kitchen Garden and Gardens Across America / M. Obama. – New York  Crown Publishers Inc., 2012. – 271 p.

Англомовні видання будуть корисні всім хто цікавиться американською культурою, вивчає англійську мову, покращує навички читання і перекладу.

Ірина Бучарська розповіла про перебування Шевченка в Орській фортеці, його гравюрах та його останній освітній доробок - «Букварь южнорусскій» («Буквар південноруський») для початкового навчання грамоти дорослих українців рідною мовою, який був заборонений до використання. Олександр Омельченко поділився цікавими фактами про поета. Про роль Шевченка, як художника, розповіла Наталя Стаценко. 

Карта «What someone does in …» дала можливість обговорити, що люди зазвичай роблять в кінотеатрі, на пляжі, у відпустці, на дні народженні, на кухні, на великому кораблі. Хвилюючим питанням було «Що можна робити у Нью-Йорку?». п.Андрій сходив би до музеїв, а п.Світлана обрала прогулянку в Центральному парку, якщо погода була б гарна...
Далі використали ігровий набір «Яблука до яблук» – добирали пари іменник-прикметник, склали розгорнуті речення з цими словами. Значення нових слів перевіряли в словниках.
Гравці ставили додаткові питання один одному під час гри. Зустріч була навчальною і психологічно комфортною. Бібліотекарі раді, що в їх силах покращити настрій відвідувачів і викликати посмішки на їх обличчях!

Надзвичайно цінним в фондах ДОУНБ є двомовне видання, яке містить добірку перекладів Т.Г.Шевченка англійською, здійснених Вірою Річ:
84(4УКР)5
Т 37
Шевченко, Тарас Григорович.
Вибрана поезія. Живопис. Графіка [Текст] / Т. Шевченко. - К.: Мистецтво, 2007. - 607 с. - ISBN 978-966-577-123-4.
Переклад заголовку: Shevchenko Taras
Додаткові точки доступу: Річ, Віра\пер.\

Бібліотекар Відділу документів іноземними мовами Олена Захарова зробила огляд книг про життя та творчість поета, подарованих Канадським Товариством Приятелів України. Ці матеріали – англійською мовою.
Відвідувачі бібліотеки, науковці, бібліотекарі отримали глибоку і емоційну інформацію у лаконічній формі, яку зможуть використовувати у своїй подальшій роботі.
Фото та технічна підтримка: Світлани Усенко

Сценарій Майкла Зайцмана навіяний книгою 2002 року «Колективний позов» (Class Action: The Story of Lois Jenson and the Landmark Case That Changed Sexual Harassment Law) Клари Бінгем і Лори Ліді Генслер (Laura Leedy Gansler), яка описувала першу в історії групову судову справу про сексуальні домагання, відому як «Справи Луїс Е. Дженсон проти компанії Евлет Таконіт».
    Для подолання проблеми домашнього насильства та насильства проти жінок на робочому місці, фундація Сколла могла підтримати проєкти громадських організацій, що працюють у сфері правозахисту, але натомість обрала зйомки фільму «Північна країна». Зйомки завершилися на момент розгляду Конгресом США «Закону про насильство проти жінок». Хоча фільм не став комерційно успішним, його показ на Капітолійському пагорбі, що супроводжувався зустрічами громадських активістів з конгресменами та одночасною адвокатською кампанією, сприяв прийняттю цього важливого законопроєкту.
    Сценарист Майкл Зайтцман не хотів, щоб переслідування чи жорстокість у фільмі були вигаданими. «Якщо це трапляється на екрані, то це мало трапитися з кимось у реальному житті».
   Цікаво що для фільму було написано бгато авторської музики. Режисерка фільму Нікі Каро прилетіла з Нової Зеландії до Нью-Джерсі, щоб зустрітися з відомим співаком  композитором Бобом Діланом та обговорити фільм. Ділан написав для фільму пісню «Скажи Біллові» (Tell Ol' Bill).
За сюжетом Джозі Еймс, молода мати двох дітей, утікає від чоловіка, який б'є її. Вона влаштовується на роботу в шахті і там стикається зі сексуальними домаганнями та знущаннями чоловіків, які вважають, що жінкам не місце на шахті. Джозі та її подруги переживають наругу, наклепи, відверті знущання, брутальність і побої. І всі переконані, що їхня доля – мовчки терпіти. Лише Джозі вважає, що потрібно боротися. Межа перейдена, коли Джозі повалили на землю і майже зґвалтували. Вона знайшла адвоката, який погоджується представляти її у суді.
Ось деякі думки гядачів фільму, які вони висловили після перегляду»:
«Вочевидь, безглуздо очікувати співчуття від тих, хто сприймає головну героїню за «дівчину легкої поведінки»…»
«Остання надія Джозі – молодий адвокат Білл Вайт, готовий допомогти нещасній у суді та зробити все можливе, щоб виграти справу про сексуальне насильство».
«Сподіваємся часи заляканих жінок минули…»
«Красуня Шарліз Терон у дуже нехарактерній для себе ролі».

Про Тараса Шевченка – творця і особистість – написані сотні книг, серед яких – наукові розвідки, художні біографії, публіцистичні та науково-популярні статті. Кожна доба по-своєму інтерпретувала творчість поета і митця, часто покриваючи цю історичну постать різними ідеологічними нашаруваннями, але геніальне слово тому і геніальне, що не піддається корозії часу. 

5 березня 2024 – «Англійська у колі друзів» допомагає висловлювати свої думки і емоції.
Зустріч членів англомовного онлайн проєкту «Англійська з друзями» з волонтером-американкою пані Оксаною Багацькою була присвячена покращенню навичок описувати переглянутий фільм і емоції, які викликав перегляд.
Обмежений лексичний запас не сприяє створенню яскравих переказів побаченого і почутого. Тож вчимо нові слова і вислови! Наприклад, TOP-NOTCH: 1. excellent: 2. of very good quality. (Так можна оцінити фільм).
7-го березня – Ірландія трохи почекає.
Активісти центру «Вікно в Америку», учасники онлайнового проєкту «Англійська у колі друзів», знову спілкувалися англійською з американкою Оксаною Багацькою, обмінялися думками, корисними лінками-посиланнями, поділилися позитивним настроєм. Українці психологічно підтримали Річарда, який отримав легку травму, через що довелося перенести на інші дати подорож до Ірландії.
п.Оксана поставила наче легке запитання «Що ви вважаєте традиційною їжею американців?».  Учасники зустрічі назвали: гамбургери, піца, вівсяні сніданки, фаст-фуд серед дня. Але ми не вгадали. Найулюбленіша страва американців – стейк з овочами. І це неможна вважати поганою їжею. Це смачно і корисно.
У другій частині зустрічі знову описували улюблені фільми. п.Вікторію вразила американська екранізація роману «Анна Кареніна». п.Світлана порадувала гостей центру «Вікно в Америку» переглядом фільму «Гордість та упередження» (ВВС, 1995). п.Катерина згадала веселу комедію «Сама приваблива». п.Оксана під враженням від перегляду реаліті-шоу «Кохання сліпе». Її думка, що люди створюють і живуть у світі стереотипів про жінок. Добре, що письменники і діячі мистецтва допомагають робити жіночі образи яскравими, різноплановими і незабутніми!
А ще Вікторія, знана городниця, презентувала насіння рослини Бенінказа/Воскова диня і надала поради як виростити цей овоч. Всі бажаючі можуть отримати насіння у бібліотеці, виростити рослину і насолодитися її унікальним смаком.
Двогодинна навчально-просвітницька, культурологічна зустріч була корисною і розважила. Цього разу члени клубу небагато читали і перекладали, але багато розмовляли, записували нову лексику, перевіряли значення слів і вимову за електронними словниками.