Траттен

В рамках проекту регіонального розвитку «Музей української книги», який надає можливість відкривати невідомі сторінки з історії України, наша бібліотека отримала видання «Скарби шведських архівів. Документи з історії України».  А надіслала нам її укладач цієї книги Марина Траттен.

У виданні надається короткий огляд різних розділів шведських архівів, в яких зберігаються документи, пов’язані з українською історією. Воно є унікальним путівником шведськими архівами, який допомогла скласти Марина Траттен – незалежна дослідниця з діаспори, українка за походженням, магістр європейського ділового права, журналістка та перекладачка. Уперше до наукового обігу запроваджується низка джерел, що стосуються історії України XVI-XVIII століть. Особливе місце з-посеред документів належить до історії шведсько-українських відносин періоду гетьманства Івана Мазепи та Пилипа Орлика. Видання містить передруки малознаних документів та аналіз картографічних джерел. Книга  покликана зацікавити істориків, краєзнавців, викладачів і студентів.

Знахідки, які вділося відшукати Марині Траттен і Державному архіві Швеції (Ricsarkivet), можна розцінювати в категорії історичної сенсації. У деяких випадках вона була першою українкою, яка за останні 300-400 років доторкнулася до живої історії нашої держави.

Книга «Скарби шведських архівів. Документи з історії України» – це віднайдення і відтворення історичної пам’яті, підтвердження наших державотворчих традицій. Це дорожня карта шведськими архівами, яка має допомогти українцям по-іншому, об’єктивніше поглянути на власну історію.

До роботи над виявленими документами долучилася плеяда українських науковців. Їхня підтримка та фахові знання надали можливість повноцінного опрацювання джерел. А взаємна співпраця втілилась у цю книгу.

Концепція цього видання – демонстрація багатого та різнопланового матеріалу з історії України, що зберігається в архівах Швеції. Тож видання покликано оновити зацікавлення дослідників та поціновувачів історії і вчергове звернутись до дослідження шведських архівів. Гортаючи книгу, можна  побачити поєднання різних стилів і рівнів аргументації та опису. Наприклад, поруч із важливими нововідкритими археографічними пам’ятками – сучасні реконструкції портретів українських гетьманів у виконанні відомої художниці Наталії Павлусенко.